passage du monde profane vers l’univers du sacré

Russian translation: уход от суетного мира в мир сакральный

11:52 Feb 4, 2011

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion

French term or phrase: passage du monde profane vers l’univers du sacré

Ув. коллеги, помогите, пожалуйста, красиво сформулировать это по-русски. Смысл ясен, а вот нормально сформулировать не могу. Написала "переход из мира в святое место", но, по-моему, получилось коряво и непонятно.
Вот контекст:
Pour entrer dans la cathédrale, vous avez pénétré sous un porche majestueux, qui a été édifié entre 1519 et 1535, plus de deux siècles après la cathédrale elle-même. Le porche marque le passage du monde profane vers l’univers du sacré ; sa pierre blanche tranche avec les murs de brique.

Спасибо.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 611 (none open) (63 closed without grading) Answers: 644 France
Local time: 07:08

Russian translation:уход от суетного мира в мир сакральный

Explanation:
Хотя и сам термин "профанный" или "профанический" широко употребим в религиозной философии:
Н-р:
"переход от профанического (обыденного) в иной (сакральный, волшебный) мир"
http://www.vertov.ru/manski/kritika/china/kino/page143.html
ОППОЗИЦИЯ «ПРОФАННОЕ – САКРАЛЬНОЕ»
В ПРОСТРАНСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ РОМАНА
Ж.САРАМАГО «ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИИСУСА»
http://rfp.psu.ru/archive/2.2010/petrova_serebryakova.pdf

Selected response from:

Abulkhanova

Grading comment

Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

уход от суетного мира в мир сакральный

Abulkhanova

5 +2

граница между повседневной жизнью и миром сакрального

Alexey Trutnev

переход из светской жизни в мир сакрального

Xenia Mitrokhina

3 +1

Переход из светского мира в мир религиозный

Sergey I.

переход из мира в обитель святых

volokh

Summary of reference entries provided

из мира светского в мир религиозный

Alexandre Novikov

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

переход из светской жизни в мир сакрального

Explanation:
ну, или - "граница между светской жизнью и сакральным миром", или даже "между светской жизнью и сакральным универсумом", если хочется поэффектнее)

Xenia Mitrokhina
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

Russian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

граница между повседневной жизнью и миром сакрального

Explanation:
Согласен. ;-) "Эта паперть символизирует границу между повседневной жизнью и миром сакрального"

Alexey Trutnev
Russian Federation
Local time: 10:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergey I.: "Повседневная жизнь" - нормально

4 hrs

-> Спасибо. Это только один из вариантов, конечно. :-)

agree

Xenia Mitrokhina: "Повседневная жизнь" - хорошо. Но, думаю, не паперть все же (хотя значение есть) - а вход в собор. 2) да, так. плюс еще сакрализирующая функция придается больше "проходу под..", чем "проходу по.."

6 hrs

-> Понимаю Вашу логику. В русском языке "паперть" часто воспринимается как "нищета", например, а не вход в церковь. Но в контексте, в соответствующем стилистическом и лексическом окружении я бы не исключал "паперть" из списка эквивалентов. ;-)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

уход от суетного мира в мир сакральный

Abulkhanova
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergey I.

1 hr

-> Спасибо, Сергей

agree

Svetlana Chistiakova: Красиво ) но мне больше нравится "переход от суетного мира в мир сакральный"

1 hr

-> Спасибо, Светлана

agree

Sergey Kudryashov: из профанного - в сакральный

6 hrs

-> Спасибо, Sergey

agree

KISELEV

18 hrs

-> Спасибо, KISELEV

agree

Stepan Solomennikov

20 hrs

-> Спасибо, Степан

agree

svetlana cosquéric

1 day 20 hrs

-> Спасибо, Svetlana

neutral

Viktor Nikolaev: Звучит действительно красиво, но я полагаю, что "уход" здесь не подходит. А вдруг здесь речь идет о посещении собора туристом. Ведь написано: "Pour entrer dans la cathédrale, vous ... ".

3 days 6 hrs

-> Можно, конечно, сказать, и "переход", но при этом, на мой взгляд, теряется некая образность, метафоричность выражения."Уход", в данном контексте,приобретает значение "временная отрешенность".Это, видимо, предназначено, для "умных" туристов ))

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Переход из светского мира в мир религиозный

Explanation:
или еще
Граница между...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2011-02-05 02:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

-
Переход от мирского к духовному

Sergey I.
Canada
Local time: 01:08
Native speaker of:

Russian

2 days 22 hrs confidence:

переход из мира в обитель святых

Explanation:
один из вариантов

volokh
France
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Reference comments

4 days

Reference: из мира светского в мир религиозный

Reference information:
Profane, c'est celui qui est dépourvu de caractère religieux, sacré; qui a trait au domaine humain, temporel, terrestre. Т.е. просто не святой,земной (без плохого оттенка). И далее: Les choses profanes; ce qui est dépourvu de caractère religieux, sacré. Parmi les choses intellectuelles qui sont toutes également saintes, on distingua du sacré et du profane. Также profant -антоним слова le croyant.

Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/profane

Alexandre Novikov
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations