apres un parcours exemplaire

14:54 Apr 11, 2016
French to Russian translations [PRO]
Religion
French term or phrase: apres un parcours exemplaire
apres un parcours exemplaire , 20 annees d’ascese et de meditation...
P.S.:Прошу прощения, пишу без акксанов.
SulaMyth
Russian Federation
Local time: 00:42


Summary of answers provided
5после безупречной жизни
Michelle Paeschen
4после преодолённой полосы препятствий
Gulli11


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
после преодолённой полосы препятствий


Explanation:
После пройденной полосы препятствий, после 20 лет жизни, полной лишений и размышлений (возможно о смысле жизни)

не помешало бы больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-11 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

можно и так: после 20 лет, наполненных препятствиями, лишениями и размышлениями...

Gulli11
Kazakhstan
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in KazakhKazakh, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 5/5
после безупречной жизни


Explanation:
parcours = жизненный путь
После жизни безупречной, после двадцати лет, проведенных в лишениях и раздумьях

Michelle Paeschen
Belgium
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search