This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian

Institut Universitaire Professionel

Russian translation: Профессиональный технический институт при университете

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Institut Universitaire Professionel
Russian translation:Профессиональный технический институт при университете
Entered by: Vera Fluhr (X)

13:26 Dec 24, 2003
French to Russian translations [Non-PRO]
Science
French term or phrase: Institut Universitaire Professionel
Ó÷åáíîå çàâåäåíèå
�����
Профессиональный технический институт при университете
Explanation:
Профессионально ориентированный институт при университете. Университетские подразделения, созданные в 1990х годах с целью улучшения подготовки учащихся технических специальностей 1го цикла обучения.
Срок обучения 3 года
По окончании учащиеся получают диплом инжерена-мастера (ingenieur-maitre)

Лингвострановедческий словарь FRANCE, стр 535 (издание МГИМО, 1997)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 13:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка: - Инженера-мастера

Вот тут еще есть примечание:
Выпускники имеют право сдавать экзамены на получение диплома об общем университетском образовании (DEUG) а также продолжить образование во втором цикле обучения для получения званий лиценциата (licencie) и магистра (magistre).

Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Профессиональный технический институт при университете
Vera Fluhr (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Профессиональный технический институт при университете


Explanation:
Профессионально ориентированный институт при университете. Университетские подразделения, созданные в 1990х годах с целью улучшения подготовки учащихся технических специальностей 1го цикла обучения.
Срок обучения 3 года
По окончании учащиеся получают диплом инжерена-мастера (ingenieur-maitre)

Лингвострановедческий словарь FRANCE, стр 535 (издание МГИМО, 1997)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-24 13:50:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка: - Инженера-мастера

Вот тут еще есть примечание:
Выпускники имеют право сдавать экзамены на получение диплома об общем университетском образовании (DEUG) а также продолжить образование во втором цикле обучения для получения званий лиценциата (licencie) и магистра (magistre).



Vera Fluhr (X)
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search