bidon-villes

Russian translation: бидонвиль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bidon-villes
Russian translation:бидонвиль
Entered by: George Vardanyan

18:34 Oct 10, 2004
French to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: bidon-villes
description des quartiers de la ville
Irina
бидонвиль
Explanation:
А Гюмри жил, несмотря на то, что больше половины его населения продолжало ютиться в «консервных банках» и иных лачугах, которым мог бы позавидовать, пожалуй, только какой-нибудь североафриканский бидонвиль шестидесятых годов (видели мы такие трущобы в свое время в Марокко).
http://armenianhouse.org/stupishin/docs-ru/mission/24.html

bidonville - бидонвиль [approx. voir dйfinition] bidonvil’
bidonville
Agglomйration d'abris de fortune, notamment à la pйriphйrie des grandes villes.
Городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой.
Gorodskie okrainy s vetkhoï odnoètajnoï zastroïkoï.
http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/accueil/glossaires/motsdelaville/russe/b.htm
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 10:53
Grading comment
spasibo bolshoe, osobenno za utochnenie :s odnoetazhnoi zastroikoi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6бидонвиль
George Vardanyan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bidon-ville
бидонвиль


Explanation:
А Гюмри жил, несмотря на то, что больше половины его населения продолжало ютиться в «консервных банках» и иных лачугах, которым мог бы позавидовать, пожалуй, только какой-нибудь североафриканский бидонвиль шестидесятых годов (видели мы такие трущобы в свое время в Марокко).
http://armenianhouse.org/stupishin/docs-ru/mission/24.html

bidonville - бидонвиль [approx. voir dйfinition] bidonvil’
bidonville
Agglomйration d'abris de fortune, notamment à la pйriphйrie des grandes villes.
Городские окраины с ветхой одноэтажной застройкой.
Gorodskie okrainy s vetkhoï odnoètajnoï zastroïkoï.
http://www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/accueil/glossaires/motsdelaville/russe/b.htm

George Vardanyan
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
spasibo bolshoe, osobenno za utochnenie :s odnoetazhnoi zastroikoi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
1 hr
  -> ñïàñèáî Viktor !

agree  Yakov Tomara
9 hrs
  -> ñïàñèáî Yakov !

agree  Yuri Smirnov
11 hrs
  -> ñïàñèáî Yuri !

agree  Margarita
13 hrs
  -> ñïàñèáî Margarita !

agree  lucina
19 hrs
  -> merci lucina !

agree  Lettonie (X)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search