Prenez conscience

Russian translation: Прислушайтесь к своему дыханию

13:21 Feb 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / йога
French term or phrase: Prenez conscience
Prenez conscience de votre respiration.
Подскажите, пожалуйста, какой вариант звучит лучше:
"Обратите внимание на ваше дыхание."
"Прислушайтесь к своему дыханию."
Alina Barrow
Local time: 17:55
Russian translation:Прислушайтесь к своему дыханию
Или "Почувствуйте свое дыхание".
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Local time: 18:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3Прислушайтесь к своему дыханию
Vitaliy Dzivoronyuk



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Прислушайтесь к своему дыханию

Или "Почувствуйте свое дыхание".

Vitaliy Dzivoronyuk
Local time: 18:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.
39 mins
  -> Спасибо, Елена!

agree  Sergey Kudryashov
41 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  yanadeni (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search