Par manche

15:36 Dec 2, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: Par manche
Les tarifs d’inscription par étape sont de :
Par manche
DIV 1 1 190,00 €
DIV 2 1 120,00 €
DIV 3 1 050,00 €
DIV 4 770,00 €


Речь идет о турнире по пентболу
Marina Yulis
France
Local time: 23:09


Summary of answers provided
4игра
KISELEV
4по турам
Lyubov Tyurina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
по турам


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-02 15:58:31 GMT)
--------------------------------------------------


manche, nom féminin

Sens 2 Partie d'un match, d'un jeu... Ex Il a remporté la première manche. Anglais round

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/manche...

Тур соревнования, можно еще раунд.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-12-02 16:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Например,
Заплыв в три этапа (тура/ раунда)
http://farc.pagesperso-orange.fr/CDS.htm
LA COURSE DU SIÈCLE
Première manche - Deux
Les 3 bateaux et leurs pilotes juste avant le départ de la première manche:

Première manche - Deuxième manche - Troisième manche

http://farc.pagesperso-orange.fr/CDS/CDS2.htm#clas

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 01:09
Meets criteria
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
игра


Explanation:
Пейнтбол-цены:

Вы оплачиваете <Игровой день> (= Etape).
В стоимость игрового дня включено: место для размещения группы под навесом, комплект игрового оборудования (маркер, маска, камуфляж, перчатки), инструктаж, судейское обслуживание, неограниченное время игры на 5-ти любых игровых площадках. Внимание, в стоимость игрового дня не включаются шары!
http://www.topgun.ru/about_club/chto_vkljucheno.htm

Стоимость игры складывается из стоимости игрового дня (билета) и стоимости шаров.

Одни из самых частых вопросов: "сколько денег надо на игровой день?" и "сколько надо шаров на игровой день?"

Ответ:

1) Обычно тратят 100-150 шаров на <игру (= par manche) (подход к полю и заправка 15-20минут + игра15-20минут+отдых между играми 15-20мин = до 1часа)>,
2) Обычно в клубе проводят до 8 часов со следующим распорядком 2-3 игры+шашлык+2-3игры+продолжение отдыха.
ИТОГО ЗА ДЕНЬ: (100-150шаров)x(4-6игр)=400-900шаров=540...1215руб за шары + плата за прокат 150...420руб
На практике средняя плата за игровой день составляет 800-1200рублей на человека (в выходные).

В будни часто играют после работы/учёбы - при этом и <количество игр обычно меньше> (т.к. начинают позже и меньше остаётся светлого времени) и плата за прокат ниже - т.е. и средняя плата меньше.

Стоимость игры в пейнтбол обычно оплачивается по окончании игрового дня (по факту отстрелянных шаров).
http://www.topgun.ru/about_club/chto_vkljucheno.htm

KISELEV
France
Local time: 23:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search