mettre un essai

13:55 Nov 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Регби
French term or phrase: mettre un essai
Члены команды обсуждают прошедшую игру в регби
A cause de ton erreur nos adversaires ont pu mettre un essai
Anatoly Suprenkov
Local time: 01:44


Summary of answers provided
3 +1реализовать попытку
Vasyl Matviichuk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
реализовать попытку


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Попытка_(регби)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Essai_(rugby_à_XV)

https://rugger.info/rugbyhub/glossary/try

Vasyl Matviichuk
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ответ, но, ознакомившись с правилами регби, я пришёл к выводу, что правильнее сказать "занести попытку", как ни странно это звучит.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Muzh
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search