repérage téléphonique

Russian translation: детализация звонков / телефонных переговоров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repérage téléphonique
Russian translation:детализация звонков / телефонных переговоров
Entered by: Svetlana Chistiakova

12:06 Mar 17, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / téléphonie
French term or phrase: repérage téléphonique
Le parquet dispose en outre de possibilités limitées en matière de **repérage téléphonique**. Il peut par exemple demander à un opérateur de télécommunication de lui communiquer l’identité et les numéros d’abonnés et d’utilisateurs.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:38
детализация звонков / телефонных переговоров
Explanation:
Пару лет назад я переводила большой пакет документов по уголовному делу в Бельгии. Там этим термином обозначали распечатки звонков абонента, которые операторы предоставляют следственным органам по запросу.
В запросе на предоставление repérage téléphonique нужно было указать, о каких звонках идет речь (входящие/исходящие), за какой период и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-17 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Хорошая ссылка (если не откроется, ее можно найти по запросу"Le repérage téléphonique et la localisation des télécommunications"): https://books.google.fr/books?id=VCWcwtJ-WUUC&pg=PA323&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-03-18 13:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А вам спасибо)
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:38
Grading comment
Спасибо, Светлана! Беру.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2детализация звонков / телефонных переговоров
Svetlana Chistiakova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
детализация звонков / телефонных переговоров


Explanation:
Пару лет назад я переводила большой пакет документов по уголовному делу в Бельгии. Там этим термином обозначали распечатки звонков абонента, которые операторы предоставляют следственным органам по запросу.
В запросе на предоставление repérage téléphonique нужно было указать, о каких звонках идет речь (входящие/исходящие), за какой период и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-03-17 19:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

Хорошая ссылка (если не откроется, ее можно найти по запросу"Le repérage téléphonique et la localisation des télécommunications"): https://books.google.fr/books?id=VCWcwtJ-WUUC&pg=PA323&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2015-03-18 13:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А вам спасибо)

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Светлана! Беру.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
4 hrs
  -> Merci, Nella !

agree  Andriy Vidnichuk: http://blog.pravo.ru/blog/7301.html
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search