Mobilier au service de segmentation
Russian translation: торговое оборудование на службе новой организации пространства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Apr 20, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoya Shapkina France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Торговая мебель [используемая] для зонирования |
| ||
| 4 | торговое оборудование на службе новой организации пространства |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Торговая мебель [используемая] для зонирования Explanation: http://shopsart.ru/ торговая мебель призвана демонстрировать бренд компании или торговую марку, их престиж http://www.vistaplus.ru/index.php?option=com_catalog&id_cat=... Торговая мебель – важнейший атрибут супермаркетов, продовольственных и продуктовых магазинов, бутиков и других торговых заведений различного масштаба и специфики деятельности http://epril.ru/articles-91.html В любом магазине (и магазины одежды не являются исключением) огромное значение имеет правильное зонирование торгового пространства http://www.shop-academy.ru/answers/answers-on-store-planning... Как правильно зонировать магазин женской одежды, если он находится в торговом центре и имеет два входа, друг напротив друга? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-04-21 04:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Если переводить полностью, то примерно так: "Новая торговая мебель [используемая] для зонирования секции женской одежды |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
торговое оборудование на службе новой организации пространства Explanation: Mobilier au service de la nouvelle segmentation Femme Новое торговое оборудование на службе новой организации пространства в отделах женской одежды. Однако в контексте принятия решения о внутреннем местоположении необходимо принять такие решения, которые позволили бы с помощью оптимальной организации пространства, оборудования и персонала избежать проблемы очередей и неадекватного качества обслуживания.http://otherreferats.allbest.ru/marketing/00067757_0.html -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:56:08 GMT) -------------------------------------------------- Идея выкладки и вывески одежды в магазинах этой категории выражается в изобилии и разнообразии ассортимента, способности удовлетворить самые разные вкусы. В пространстве такого магазина имиджевая идея должна отвечать возрастным и социальным особенностям целевой группы покупателей, но ее основой чаще всего служат функциональность и комфорт торгового пространства (рациональное направление покупательского потока, грамотное размещение торгового оборудования, соответствующий ассортименту дизайн торгового зала). http://nbloom.ru/articles/2.html -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-04-21 09:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Эконом-панели по праву считаются одним из распространенных и универсальных элементов оборудования современных торговых объектов различных форматов. Они удобны, практичны, позволяют оптимально **организовывать пространство** торговых залов. http://delinform.ru/rubriks.php?rubr=4&izd=1 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-04-21 10:00:32 GMT) -------------------------------------------------- Грамотно **организованное пространство** помещения, дизайн интерьера, освещение, улыбки продавцов – вот что заставляет нас возвращаться. http://delinform.ru/article.php?numn=577 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations