maille polaire quadrillée et désaiguillée

12:35 Oct 29, 2013
French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: maille polaire quadrillée et désaiguillée
Пожалуйста, помогите с терминами:

Polo Polaire Désaiguillé :
Taillé dans une maille polaire quadrillée et désaiguillée, 100% polyester, de très belle qualité (200 g/m2 env.), ce polo est confortable et chaleureux.

Особенно смущает désaiguillé.
sandik
Local time: 06:11


Summary of answers provided
4клетчатая ткань в мелкий рубчик
Lyubov Tyurina
3бесшовная ткань сетчатой структуры
Anna Romanenko


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бесшовная ткань сетчатой структуры


Explanation:
как-то так)

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-10-29 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

не ткань бесшовная, а технология, скорее всего


    Reference: http://sportique.ru/useful/testirovanie-termobeliya-brubeck-...
    Reference: http://www.medi-salon.ru/kompressionnyi-trikotaj/cep/
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 07:11
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Анна, спасибо за помощь! С "сетчатой структурой" я согласна. Насчёт désaiguillé ещё попробую поискать :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
клетчатая ткань в мелкий рубчик


Explanation:
Le tissu désaiguillé offre de subtiles rayures
http://www.labaie.com/webapp/wcs/stores/servlet/fr/labaie/ac...

Souplesse de la maille interlock désaiguillée (effet de rayures),
http://www.damart.fr/F-10092-tee_shirt-de-dessous/P-86453-au...

а вот как выглядит Polo Polaire Désaiguillée:
http://www.atlasformen.fr/products/polo-polaire-desaguillee/...

chemise quadrillée
http://www.fr.ricardo.ch/acheter/sport/alpinisme-et-marche/v...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-29 14:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

ткань трикотажная сетчатой вязки с мелким рубчиком

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-29 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

как здесь например En maille quadrillée
http://www.cdiscount.com/pret-a-porter/vetements-femme/chape...

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 07:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Любовь, и Вам спасибо! Подумаю над Вашим вариантом!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search