This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Tourism & Travel

déjeuner piscine

Russian translation: обед у бассейна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déjeuner piscine
Russian translation:обед у бассейна
Entered by: Prima Vista

09:53 Mar 26, 2008
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / счет из гостиницы
French term or phrase: déjeuner piscine
В счете из гостиницы один из пунктов - этот самый дежёнэ писин. Что это за услуга?
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 03:28
обед у бассейна
Explanation:
такое точно предлагают в Турции и в Египте. в Гугле полно ссылок.
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 01:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3обед у бассейна
Nata_L
4обед у бассейна
Alena ZAYETS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
обед у бассейна


Explanation:
такое точно предлагают в Турции и в Египте. в Гугле полно ссылок.

Nata_L
Russian Federation
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
1 min
  -> спасибо!
agree  Elene P.
6 hrs
  -> спасибо!
agree  atche84: и кажется мне, кроме обычного рекламного трика, здесь и полупоклон-полунамек на знаменитое полотно "Завтрак на траве"
6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обед у бассейна


Explanation:
Pure Sérénité
Чистая Безмятежность
Пилинг и массаж тела + процедура для лица + косметическая процедура Shiseido или макияж или педикюр
обед в ресторане у бассейна (без напитков)
http://www.timetravel-ekb.ru/tours.php?id=65&gid=135

Alena ZAYETS
France
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search