Nord-Pas de Calais

Russian translation: Нор-Па-де-Кале

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nord-Pas de Calais
Russian translation:Нор-Па-де-Кале
Entered by: Vladimir Dubisskiy

01:37 Oct 15, 2004
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: Nord-Pas de Calais
•290 mining sites are catalogued in France (M?rim?e base, after surveys conducted in the nineties)
•Languedoc-Roussillon: 131 sites
•Lorraine: 29 sites
•Provence-Alpes-C?te d’Azur: 26 sites
•Nord-Pas de Calais: 23 sites
•Bourgogne: 22 sites
•Other regions: 59 sites
arterm
United States
Local time: 03:12
Норд-Па-де-Кале
Explanation:
*
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Норд-Па-де-Кале
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Норд-Па-де-Кале


Explanation:
*

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  omout: Íîð-Ïà-äå-Êàëå http://www.mostravel.ru/travel/pics/country/france/nord.htm
3 hrs
  -> íó äà, ïî ïðàâèëó ïîñëåäíþþ áóêâóòóò íå ÷èòàòü.. à çàòî òàê "ñåâåð" ÷èòàåòñÿ â ðóññêîì, íå ïðàâäà ëè..

agree  Vladimir Vaguine: Íèêàêèõ "Íîðäîâ" â ýòîì ñëó÷àå. Íàçâàíèå äåïàðòàìåíòà - Íîð// :) Ýòî òîëüêî òàê êàæåòñÿ, îäíàêî. ß ìåñòàìè ñîâñåì áåëûé è ãäå-òî äàæå ïóøèñòûé ;)
5 hrs
  -> ñëóøàþ è ïîâèíóþñü, - âàõ, êàêîé ðåçêèé. îäíàêî

agree  lucina: Íîð...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search