écureuil du Cap

Russian translation: Земляная белка (Xerus inauris)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écureuil du Cap
Russian translation:Земляная белка (Xerus inauris)
Entered by: Galina F

13:38 Jun 24, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology / название белки
French term or phrase: écureuil du Cap
Энциклопедия посвящена млекопитающим.
Вот контекст:

L’écureuil du Cap.
Des tactiques différentes
Les mammifères de petite taille ont plus de difficultés а réguler leur température interne que les plus gros. Les petits mammifères des milieux désertiques résolvent ce problème en passant leur journée а dormir, cachés sous le sable, un rocher, ou dans leur terrier. Ils émergent la nuit, а la faveur de la fraîcheur, et partent а la recherche de nourriture et d’eau. Une exception cependant : l’écureuil fouisseur du Cap. Comme tous les écureuils, il s’active le jour. Mais il a trouvé le moyen de se protéger du soleil : ramenée au-dessus de sa tête, sa queue touffue lui sert de parasol.

Нашла élan du Cap (антилопа-канна), где-то находила упоминание Кейптауна. По этим зацепкам ничего не нашла.
Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 15:04
Земляная белка (Xerus inauris)
Explanation:
Земляная белка (Xerus inauris) — грызун рода африканских сусликобелок. Он обитает в Южной Африке в неглубоких норах. Мех у земляных белок редкий и жёсткий, без подшёрстка. Длина тела 22-26 см. Длина хвоста 20-25 см. Сожительствует с сурикатами. Земляных белок держат как домашних животных.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Земляная_белка

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-24 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Xerus_inauris

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-24 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если писать без латинского названия, то южноафриканская земляная белка будет звучать точнее.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-25 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я уверена. Одно и тоже латинское название.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 21:04
Grading comment
Прошу прощения за задержку, заработалась. Спасибо большое, Мария:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Земляная белка (Xerus inauris)
Maria Deschamps


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Земляная белка (Xerus inauris)


Explanation:
Земляная белка (Xerus inauris) — грызун рода африканских сусликобелок. Он обитает в Южной Африке в неглубоких норах. Мех у земляных белок редкий и жёсткий, без подшёрстка. Длина тела 22-26 см. Длина хвоста 20-25 см. Сожительствует с сурикатами. Земляных белок держат как домашних животных.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Земляная_белка

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-06-24 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Xerus_inauris

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-24 14:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если писать без латинского названия, то южноафриканская земляная белка будет звучать точнее.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2008-06-25 06:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я уверена. Одно и тоже латинское название.

Maria Deschamps
France
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Прошу прощения за задержку, заработалась. Спасибо большое, Мария:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
6 mins
  -> Спасибо, Алена!

agree  svetlana cosquéric
5 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search