This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Accounting

centre de métier

Spanish translation: centro profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:centre de métier
Spanish translation:centro profesional
Entered by: Magdalena Balibrea Vich

22:51 Nov 26, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Accounting / aplicaciones informática
French term or phrase: centre de métier
en un texto que habla sobre aplicaciones informáticas de contabilidad aparece lo siguente:

Vos correspondants
Pour des questions relatives… Contactez votre…
à des problèmes courants: Service SVP

à des problèmes matériels: Service assistance matériel

A des problèmes comptables: Les services comptables de votre Banque / Fédération /Centre de Métier

no sé cómo poner Centre de métier, espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
quizás sea centro de actividades???
chano
centro profesional
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un directeur de centre de profit par métier: à chaque métier, son centre de profit. La traduction de bh7 doit être OK.
Par ailleurs "Métier" dans ce sens n'a pas de strict équivalent en anglais (j'ai ce probleme en permanence!). Maintenant on traduit la plupart du temps par "profession". Ex: Responsable Métier Logiciel= Software Profession manager, au sens de responsable des compétences nécessaires pour faire les métiers liés au Logiciel.
Selected response from:

Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 18:49
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centro laboral
Mireia Oliva Solé
3centro profesional
Magdalena Balibrea Vich


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centro profesional


Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un directeur de centre de profit par métier: à chaque métier, son centre de profit. La traduction de bh7 doit être OK.
Par ailleurs "Métier" dans ce sens n'a pas de strict équivalent en anglais (j'ai ce probleme en permanence!). Maintenant on traduit la plupart du temps par "profession". Ex: Responsable Métier Logiciel= Software Profession manager, au sens de responsable des compétences nécessaires pour faire les métiers liés au Logiciel.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1470298&lang...
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centro laboral


Explanation:
Aunque su significado es el mismo y su traducción correcta, quizás se utiliza más en este caso centro laboral o centro de trabajo

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search