This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

LES SENIORS

Spanish translation: séniors / adultos mayores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:LES SENIORS
Spanish translation:séniors / adultos mayores
Entered by: Béatrice Noriega

20:08 Dec 2, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / marketing
French term or phrase: LES SENIORS
...Mais **les seniors** ne sont pas les seuls à découvrir
l'achat en ligne.
Béatrice Noriega
France
Local time: 20:14
séniors / adultos mayores
Explanation:
En marketing se utiliza bastante "los séniors"

http://www.marketingdirecto.com/noticias/noticia.php?idnotic...
http://www.sendasenior.com/




--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-12-02 20:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

(También se utiliza sin tilde)

http://marketingdirecto.com/estudios/seniors.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-12-02 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Y se encuentra también sin "s" al final... Sea como sea, es tal vez la palabra más adecuada por el contexto (internet, acceso a la red por parte de este segmento de la población).

"Adulto mayor" tiene una connotación un poco menos "jovial y joven" y por tanto es menos marketera.

Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2séniors / adultos mayores
Manuela Mariño Beltrán (X)
5las personas de la tercera edad / los envejecientes
Rafael Molina Pulgar
5personas mayores/los mayores
Miguel Martin
4los ancianos
José Quinones


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
séniors / adultos mayores


Explanation:
En marketing se utiliza bastante "los séniors"

http://www.marketingdirecto.com/noticias/noticia.php?idnotic...
http://www.sendasenior.com/




--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-12-02 20:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

(También se utiliza sin tilde)

http://marketingdirecto.com/estudios/seniors.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-12-02 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Y se encuentra también sin "s" al final... Sea como sea, es tal vez la palabra más adecuada por el contexto (internet, acceso a la red por parte de este segmento de la población).

"Adulto mayor" tiene una connotación un poco menos "jovial y joven" y por tanto es menos marketera.



Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet: vale para séniors. prefiero en este caso JUBILADOS a ad.may.
1 hr
  -> Gracias Clauzet. El problema con su propuesta es que no todos los adultos mayores son jubilados ;-)
agree  Mainapa S.L.: ok con séniors :)
4 hrs
  -> ¡Gracias Mainapa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los ancianos


Explanation:

p.e. el mercado de los ancianos

también: los mayores


José Quinones
Djibouti
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
las personas de la tercera edad / los envejecientes


Explanation:
+++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personas mayores/los mayores


Explanation:
++++

Miguel Martin
Local time: 20:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search