entregreffe

12:30 Aug 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: entregreffe
Están describiendo la plantación de árboles frutales.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 05:51


Summary of answers provided
3injerto
José Joaquín Navarro
3interinjerto
José Joaquín Navarro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injerto


Explanation:
Sin más contexto parece esto.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2013-08-13 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?full -
www.redalyc.org/articulo.oa?id=263123209009
En estos dos enlaces se habla de injerto recíproco. Puede que te sirva en caso de que se trate de injertos practicados entre dos plantas.


José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, el tema es que injerto es greffe, esto parece ser algo más específico. No tengo mucho contexto, solo explica cómo hacen la plantación.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interinjerto


Explanation:
A ver si te ayuda este texto especializado. Es otra opción que atiende más a la etimología del término. Parece que interinjerto alude a un injerto intermedio entre dos especies y que sirve de ayuda para realizar el injerto deseado, en este caso el injerto entre membrillero y pera Williams. Éste presenta muchas dificultades, por lo que se echa mano de otras variedades de pera más compatibles con el membrillero. Una vez conseguido este interinjerto, se aplicará sobre la pera Williams. Es lo que entiendo a partir de este fragmento:

"En la región del Alto Valle los portainjertos de membrillero
han presentado síntomas de incompatibilidad
con Williams, Beurrè D´Anjou, Packhams
Triumph y Abate Fetel, esta última en menor grado.
Estos síntomas son más graves que los observados
en otras regiones productoras de Europa, especialmente
Francia e Italia. Dichas diferencias podrían
estar relacionadas con las condiciones climáticas
propias de la zona, que tiene vientos frecuentes y un
periodo estival muy cálido. Este último acentúa el
déficit hídrico por un deficiente transporte de agua a
través de la zona del injerto entre el membrillero y
el peral. Ante esta situación, es posible recurrir al
uso de interinjertos o “filtros” de variedades que tienen
mayor afinidad con el membrillero, como Beurrè
Hardy, Passe Crassane y Comice."


    Reference: http://inta.gob.ar/documentos/pera-williams/at.../Manual_Per...
José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search