surcoupe

08:49 Aug 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: surcoupe
Aparece en un texto sobre una segadora-acondicionadora:

« L’écartement des 2 groupes de fauche arrière peut varier (pour avoir largeur de coupe totale de 9,50m à 9,90m), afin d’assurer une largeur de **** surcoupe **** élevée, quelles que soient les situations et conditions de fauche. »

¡Gracias de antemano!
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3(sobre)corte
Evadne Esteban


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sobre)corte


Explanation:
une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-08-23 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kuhn.com/com_en/range/hay-silage-making/mowers/gm...
http://www.kuhn.com/internet/webes.nsf/0/C125737D002797B3C12...
http://www.kuhn.com/com_fr/gmd-40104410-nouvelle-barre-de-co...
Entiendo que se trata de un corte más alto. Espero que los links ayuden.Suerte.


    Reference: http://agriculture.newholland.com/spain/es/Products/Combine/...
    Reference: http://www.linguee.es/espanol-frances?query=%22sobrecorte%22
Evadne Esteban
Argentina
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Evadne. Había encontrado lo de "sobrecorte", pero no lo veo claro. ¿Sabes a qué se refiere aquí?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search