refus de pâture

Spanish translation: matojo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:refus de pâture
Spanish translation:matojo
Entered by: Rosa Plana Castillón

22:18 Sep 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: refus de pâture
Hola a todos:

Estoy buscando la traducción de este término tal como lo definen aquí:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Refus_(agronomie)

En agronomie, on désigne sous le nom de refus les plantes qui sont délaissées par le bétail lors du pâturage.

Gracias de antemano.
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 09:21
matojo
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-04 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

FR : REFUS
ES : MATOJO
Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommés par le bétail.
(Haensch/Haberkamp, Dict. agricole, Elsevier, 1986)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-05 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

De nada. ;-)
Selected response from:

Jesús Enguid
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matojo
Jesús Enguid
4Rehuso
Pilar F. García (X)
3malas hierbas
Sara Ruiz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malas hierbas


Explanation:
Las malas hierbas no interesan al agricultor, pero pueden servir en ciertos casos.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-05 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://rafelin71.wordpress.com/category/m-fichas-malas-hierb...

Sara Ruiz
Spain
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Sara. Para «malas hierbas» el original utiliza «mauvaises herbes» o «adventices».

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matojo


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-04 22:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

FR : REFUS
ES : MATOJO
Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommés par le bétail.
(Haensch/Haberkamp, Dict. agricole, Elsevier, 1986)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-05 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

De nada. ;-)

Jesús Enguid
Spain
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, Jesús. ¡Y mira que ya había buscado en el IATE!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): IATE indica que la palabra se encuentra en Haensch/Haberkamp
13 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rehuso


Explanation:
Buenos días Rosa,


Éste término parece adaptarse bien a su búsqueda. Más abajo le dejo el link de un glosario agrícola para que pueda leer la definición y ver si le conviene.

Un saludo!


    Reference: http://www.navarra.es/home_es/Temas/Ambito+rural/Agricultura...
Pilar F. García (X)
France
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Pilar! El problema es que no encuentro muchas referencias a esa palabra...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search