This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

Agroéquipement

Spanish translation: maquinaria y equipos agrarios

18:34 Sep 10, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: Agroéquipement
L'Agroéquipement français en hausse de 4% en 2013

Retrouvez le premier rapport économique d'AXEMA présenté à l'occasion de la première Biennale d'AXEMA le 4 juillet 2013.
Une bonne tenue de la production française d'agroéquipement et des importations associée à un climat positif de l’Agroéquipement à l’échelle mondiale et à une opinion favorable sur la production à venir en machines et équipements, laisse présager d’une progression du marché de l'Agroéquipement de 4% pour l’année 2013.
Le marché français s’établirait ainsi à 5,6 milliards d’euros en 2013, en progression de 10% par rapport à 2008, année de référence de la profession.

¿Equipo agrario o equipamiento agrario/agrícola?
Carolina Andrades
Chile
Spanish translation:maquinaria y equipos agrarios
Explanation:
¡suerte!
Selected response from:

maricip
Local time: 12:33
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maquinaria y equipos agrarios
maricip


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maquinaria y equipos agrarios


Explanation:
¡suerte!

maricip
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/3A51EC1E-AEC5-4965-AA87-C...
6 mins
  -> Gracias, Liz
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
38 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> Gracias, María
agree  Isabel Estevez Higueras
21 hrs
  -> Gracias, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search