l'amont à l'aval

Spanish translation: en su conjunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: de l'amont à l'aval
Spanish translation:en su conjunto
Entered by: Isabel Estevez Higueras

00:48 Sep 11, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: l'amont à l'aval
XXX est particulièrement présent et reconnu dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, avec 18 événements dédiés couvrant toute la filière de l'amont à l'aval avec de nombreux événements autour de la thématique du vin.
..... eventos dedicados a cubrir todo el proceso de preproducción a postproducción?
Carolina Andrades
Chile
en su conjunto
Explanation:
otra sugerencia
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en su conjunto
Isabel Estevez Higueras
4exhaustivamente / en su totalidad / de arriba abajo / etc
Marisa Raich
3desde el principio hasta el final
Susana Fij


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l\'amont à l\'aval
desde el principio hasta el final


Explanation:
Entiendo que significa eso.

Susana Fij
Notes to answerer
Asker: Gracias Susana, también pensé eso al principio, pero luego encontré que en algunos casos significaba pre y postproducción y me confundí más.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exhaustivamente / en su totalidad / de arriba abajo / etc


Explanation:
"... acontecimientos exclusivos que cubren exhaustivamente ...".

Marisa Raich
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en su conjunto


Explanation:
otra sugerencia

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
5 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search