enfilmeuse

Spanish translation: encintadora /envolvedora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enfilmeuse
Spanish translation:encintadora /envolvedora
Entered by: Jose Marino

21:26 Nov 18, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Enfardadoras
French term or phrase: enfilmeuse
El texto hace la descripción de una máquina que hace fardos, en la etapa final, una vez hecho el fardo, el mecanismo lo deriva a otra sección donde es envuelto con un film plástico. Entiendo que "enfilmeuse" se refiere a la máquina que hace eso, pero ¿hay algún término en español equivalente? No lo encuentro...

¡Gracias desde ya!
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 22:10
encintadora /envolvedora
Explanation:
El proceso se llama encintado y la máquina es una encintadora.
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revista...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
Gracias, José.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encintadora /envolvedora
Jose Marino


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encintadora /envolvedora


Explanation:
El proceso se llama encintado y la máquina es una encintadora.
http://www.magrama.gob.es/ministerio/pags/Biblioteca/Revista...


    Reference: http://www.agriaffaires.es/usado/1/encintadoras.html
    Reference: http://www.cigal.biz/ponencias/forrajes.pdf
Jose Marino
Spain
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search