départs de (la) germination

Spanish translation: brotes/inicio de la germinación/germinación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:départs de (la) germination
Spanish translation:brotes/inicio de la germinación/germinación
Entered by: Laura Gómez

10:54 Apr 10, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / patatas
French term or phrase: départs de (la) germination
Hola

estoy traduciendo un texto sobre patatas, su cultivo, almacenamiento, calidad, etc... y me aparece este término. Por lo que entiendo, será una especie de "inicio de germinación", pero me gustaría saber si ese es el término específico que se usa en agricultura.
Mil gracias.

Contexto:
Une bonne préparation au stockage permet, entre autres, de limiter les *******départs de germination********* et le développement de la gale argentée.

Il est prématuré de tirer des conclusions en ce qui concerne les aptitudes de ces différentes variétés à la conservation.
Néanmoins, suite à des comptages réalisés le 28 février 2002, c’est sur Franceline et Désiré que l’on dénombre les plus importants ******départs de germination*********.
Laura Gómez
Spain
Local time: 07:15
brotes
Explanation:

Se refiere a los brotes que va echando la patata si se deja mucho tiempo almacenada (algo que se puede ver en casa, si se dejan las patatas mucho tiempo sin consumir).
Saludos,
https://www.google.es/search?q=brotes patatas&source=lnms&tb...
https://www.google.es/search?q=brotes patatas&source=lnms&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2017-04-10 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------


Por supuesto también puedes usar algo más literal, como -los inicios de germinación- o -la germinación incipiente- etc...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2brotes
Pablo Cruz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
brotes


Explanation:

Se refiere a los brotes que va echando la patata si se deja mucho tiempo almacenada (algo que se puede ver en casa, si se dejan las patatas mucho tiempo sin consumir).
Saludos,
https://www.google.es/search?q=brotes patatas&source=lnms&tb...
https://www.google.es/search?q=brotes patatas&source=lnms&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2017-04-10 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------


Por supuesto también puedes usar algo más literal, como -los inicios de germinación- o -la germinación incipiente- etc...

Pablo Cruz
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
12 mins
  -> Gracias Isabel, otra opción podría ser -INICIO DE LA BROTACIÓN-, -PRIMER DESARROLLO DE LAS YEMAS DE BROTACIÓN- etc. Se puede expresar de muchas formas...

agree  abe(L)solano: o simplemente "prevenir la germinación"
2 hrs
  -> Gracias, buen comienzo de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search