18:52 Jan 11, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / Plagas agrícola | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Plana Castillón Spain Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | barbas del maíz |
| ||
3 | cerdas |
| ||
3 | sedas |
| ||
3 | pelos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Soie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cerdas Explanation: ¿Será? https://www.google.com.mx/search?biw=1136&bih=1263&tbm=isch&sa=1&ei=VhpYWqveOI_ejwO5_5KoAg&q=oruga+cerdas&oq=oruga+cerdas&gs_l=psy-ab.3...49 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barbas del maíz Explanation: ¡Suerte! Reference: http://indigohierbas.es/barbas-maiz-usos-beneficios-contrain... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sedas Explanation: Yo no descartaría que fueran "sedas" (si hablamos de partes de insectos). Mira el PDF de este enlace, hay un glosario entomológico muy completo: http://biblioteca.inifap.gob.mx:8080/xmlui/handle/123456789/... En el glosario describen diferentes tipos de "sedas": Barbula: Grupo de sedas laterales de la región anal de las larvas de Scarabaeoidea. Brustia: Grupo de sedas o espinas mandibulares. Chaetoparia): Parte interna de la paria epifaringea cubierta con sedas, característica de las larvas de Scarabaeoidea. Cilia (cilium): Serie de sedas finas superficiales o marginales. Espero que te ayude. Rosa |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pelos Explanation: sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2018-01-17 23:53:50 GMT) -------------------------------------------------- Papille: Petite éminence conique, plus ou moins saillante, à la surface du derme, de certaines muqueuses ou de certains organes, qui correspond à une terminaison vasculaire ou nerveuse, et qui a généralement une fonction sensorielle (notamment gustative ou tactile). Tal vez se podría poner FINOS PELOS ... -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2018-01-17 23:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Deducción realizada gracias a la imagen y a la definición de "papille" Reference: http://idtools.org/id/leps/lepintercept/images/large/pyraust... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Soie Reference information: « BOT. Appendice végétal porté par certains organes (feuille, enveloppe florale, graine, etc.) de diverses plantes. Le calice qui se libère sous la forme de quatre petits lobes hérissés de soies (Plantefol,Bot. et biol. végét., t. 2, 1931, p. 447).Ces akènes ne disposent d'aucun moyen autonome de diffusion. (...) les Anémones et les Clématites ont muni les leurs de longues soies plumeuses (J.-M. Pelt, Évolution et sexualité des plantes, Paris, Horizons de France, 1970, p. 151). » (http://www.cnrtl.fr/definition/soie) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.