GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Jan 14, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture / Plagas agrícolas (del maíz) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosa Plana Castillón Spain Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cogollo |
| ||
3 | cono del que parten las hojas |
| ||
3 | cucurucho formado por las hojas |
|
cono del que parten las hojas Explanation: Podría ser una traducción describir la imagen de una planta de maíz, en lugar de reducirlo a una sola palabra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cucurucho formado por las hojas Explanation: Una opción |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cogollo Explanation: En esta página lo llaman cogollo (salen unas imágenes que creo que coincidirían con "cornet foliaire"): http://www.syngentaenvivo.com.ar/2014/manual/files/maiz_agri... Y aquí te paso un par de enlaces más: http://viaorganica.org/glosario/cogollo/ http://www.notiboliviarural.com/index.php?option=com_content... Por curiosidad, ¿tu texto habla del gusano cogollero? ¡Suerte! Rosa -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2018-01-15 11:55:58 GMT) -------------------------------------------------- En Termium, a la "fase de cogollo" la llaman "stade du cornet", y lo describe así: Un des stades végétatifs du maïs juste avant l'apparition de la panicule mâle. Les feuilles supérieures (la gaine) forment alors une sorte de cornet, d'où sortira la panicule. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.