yange noce?

20:01 Sep 5, 2006
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: yange noce?
tengo un amigo que actualmente está en Senegal y me ha escrito esta frase en un mail, antes de contestar a dicho mail, me gustaría saber qué significa. Gracias!

Summary of answers provided
Mariana Zarnicki



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

No quiero pecar de soberbia, pero me atrevo a decir que eso no es francés.
Ojalá alguien te pueda ayudar.

Note added at 34 minutos (2006-09-05 20:35:27 GMT)

Noces sí existe, pero se refiere a boda, nupcias, matrimonio.
No creo que sea este el caso

Mariana Zarnicki
Local time: 19:13
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: me interesa más el témino "yage", es algo en árabe o africano,gracias de todos modos

Asker: averigüe que es africano, concretamente wolof, aunque no sé lo que significa aún,me refiero a "yange"

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search