Dec 21, 2006 08:33
17 yrs ago
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
signent l'élégance
French to Spanish
Art/Literary
Architecture
Hola a tod@s,
alguna propuesta para traducir este verbo?
Gracias!!
Colombages stylés et toits d’ardoise pentus **signent l’élégance** de ce très bel établissement balnéaire
alguna propuesta para traducir este verbo?
Gracias!!
Colombages stylés et toits d’ardoise pentus **signent l’élégance** de ce très bel établissement balnéaire
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
son un símbolo de la elegancia/son un marchamo de elegancia
Una traducción un poco más libre... Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
21 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
marcan la elegancia / dan idea de la elegancia
del establecimiento
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Merino Navas
45 mins
|
| agree |
Jorge González Sarlet (X)
54 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
5 hrs
puntuan/acentuan
Autre possibilité un peu plus littéraire...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 14:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
la elegancia, bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 14:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
la elegancia, bien sûr
Something went wrong...