TARE DU CABARET

18:29 Nov 18, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / HISTORIA DE LA URBANIZACION EN BELGICA
French term or phrase: TARE DU CABARET
Libro: Urbanisation sans urbanisme : Une histoire de la "ville diffuse"
Autor: Bénédicte Grosjean
Pais: Bélgica
Pais de destino: Bolivia
Contexto específico:
Cela ne sera pas trop considérable pour doter et l’ouvrier d’un jardin potage, avec pelouse gazonnée suffisante- car on lessive beaucoup- et pour un petit jardin d’agrément qui reteindra le père de famille et lui évitera peut-être la tare du cabaret
Creo que tare du cabaret significa algo asi como la estupidez de ir a los cabaret o lugares de perdición...
ALVARO FLORES RENJEL
Bolivia
Local time: 01:50


Summary of answers provided
3 +1la lacra del cabaré / el vicio del cabaré
Jesús Enguid


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la lacra del cabaré / el vicio del cabaré


Explanation:


Jesús Enguid
Spain
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
52 mins
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search