lambrequin

Spanish translation: lambrequín / tapa del cajón de persiana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lambrequin
Spanish translation:lambrequín / tapa del cajón de persiana
Entered by: Pablo Cruz Font

18:26 Feb 8, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / persianas
French term or phrase: lambrequin
Hola se trata de un texto sobre estores y persianas, aparece varias veces esta palabra que desde luego aquí no puede ser visillo como indica wordreference.

Hay algunos esquemas sobre elementos auxiliares de instalación que hacen pensar que se habla de la pieza para embellecer que tapa el rollo:
http://decorainteriores.blogspot.com.es/2011/01/persianas-de...
http://leccionesdesignprofdiezdelcorral.blogspot.com.es/2012...

(El contexto aporta poco porque son unas hojas de pedido en excel con frases sueltas en su mayoría.)

>>> Lambrequin droit sous la couverte

>>> Lambrequin en équerre, démontable sous la niche

Muchas gracias por adelantado
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 11:21
lambrequín
Explanation:
http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1010976.ht...

Definición
Especie de dosel* que remata los cortinajes de un hueco o ventana. Adorno en metal, troquelado, o de tela o madera, colgante y corrido, que se coloca bajo aleros, frisos, etc., o adornando la cubierta de un baldaquino.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lambrequín
mariela gonzalez


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lambrequín


Explanation:
http://tesauros.mecd.es/tesauros/bienesculturales/1010976.ht...

Definición
Especie de dosel* que remata los cortinajes de un hueco o ventana. Adorno en metal, troquelado, o de tela o madera, colgante y corrido, que se coloca bajo aleros, frisos, etc., o adornando la cubierta de un baldaquino.

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

mariela gonzalez
France
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search