Les plans de l\'éxistant/Des plans en vue de dessus

Spanish translation: Los planos de estado actual/Planos de plantas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les plans de l\\\'éxistant/Des plans en vue de dessus
Spanish translation:Los planos de estado actual/Planos de plantas
Entered by: Belén Galán

10:31 Apr 4, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Planos para llevar a cabo la restauración de una casa
French term or phrase: Les plans de l\'éxistant/Des plans en vue de dessus
Se trata de planos realizados para la restauración de una casa.

Plans de l'existant: Entiendo que se trata de los planos de las existencias.

Des plans en vue de dessus: Encuentro en internet varias alternativas: vista de planta, vista desde arriba...

Al no ser una experta no logro dar con los términos técnicos apropiados.

Agradezco mucho cualquier sugerencia.

Un saludo
Belén Galán
Spain
Local time: 23:00
Los planos de estado actual/Planos de plantas
Explanation:
Los primeros son los planos que reflejan la situación en que se encuentra el edificio en el momento de hacer el proyecto y los planos de reforma. Los segundos son los correspondientes a una sección o corte horizontal del edificio, esto es, como si vieses la planta desde arriba, tal y como se dice en francés.

Espero que te ayude.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
¡Gracias, Mercedes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Los planos de estado actual/Planos de plantas
Mercedes Sánchez-Marco


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Los planos de estado actual/Planos de plantas


Explanation:
Los primeros son los planos que reflejan la situación en que se encuentra el edificio en el momento de hacer el proyecto y los planos de reforma. Los segundos son los correspondientes a una sección o corte horizontal del edificio, esto es, como si vieses la planta desde arriba, tal y como se dice en francés.

Espero que te ayude.

Example sentence(s):
  • ÍNDICE DE PLANOS. 1.- Plano de situación. 2.- Estado actual. Planta de conjunto. 3.- Instalaciones existentes. Abastecimiento. 4.- Instalaciones existentes. Saneamiento.
  • El plano de planta urbana como instrumento revelador de su forma general.

    Reference: http://arquitecnio.com/shop/planos-de-estado-actual-de-tu-vi...
    Reference: http://www.chaconarquitectos.com/portobello/marketing_eucali...
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
¡Gracias, Mercedes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
1 hr
  -> Gracias

agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search