faux-semblant

18:38 Dec 28, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Point de croix
French term or phrase: faux-semblant
Aparece como título de un capítulo sobre punto cruz.
Luego dice: "Avec le même tissu à carreaux et la même couleur de fil mais en brodant des motifs différents, vous pouvez asortir coussins et abat-jours". No vuelve a aparecer el término en el cuerpo del texto.
No encuentro a qué se refiere en este contexto.
Gracias.
Claudia Consigli
Local time: 01:18


Summary of answers provided
4 +1falso símil, falsa apariencia, simulacro, simulación
Mariana Zarnicki
3 +1apariencia engañosa
Laura Iglesias
4juego falso
Mamie (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juego falso


Explanation:
Que parece hacer juego.

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apariencia engañosa


Explanation:
una idea

Laura Iglesias
Spain
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
11 days
  -> Gracias Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falso símil, falsa apariencia, simulacro, simulación


Explanation:
Otras ideas.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search