GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Dec 7, 2003 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | tierras adentro |
| ||
5 +1 | los terruños del interior |
| ||
4 +1 | la pintoresca campiña |
| ||
5 | parajes recónditos |
|
arrière-pays tierras adentro Explanation: Me parece que suena muy bien para lo que indicas. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2003-12-07 17:19:36 GMT) -------------------------------------------------- GAL-ART ... A través de sus pinceles nos habla de la vida de los pescadores de la costa levantina, de los campesinos de tierras adentro, del abigarramiento de los zocos ... www.gal-art.com/Exposiciones4/ eustaquio_segrelles_25_5_03.html - 14k - Terra - Ocio - Música - Especiales - \'HACEMOS MÚSICA PORQUE ... ... También por nosotros mismos porque era un tanto paradójico y extraño que gente de tierras adentro, como somos nosotros de León hiciera ritmos tan caribeños ... www.terra.es/ocio/articulo/html/oci2789.htm - 32k - -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2003-12-07 17:23:52 GMT) -------------------------------------------------- La definición del Petit Robert me reafirma en mi propuesta. arrière-pays- region situé en arrière d\'une région côtière. |
| |
Grading comment
| ||