aplats

22:18 Jul 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: aplats
En la descripción de la técnica de un pintor se explica que combina "autant de francs coups de brosse que de délicats aplats"

Este enlace https://www.universalis.fr/encyclopedie/aplat-peinture/ explica bien la técnica del "aplat". Entiendo que se puede definir como pintura plana, pero busco el término equivalente a "aplats" en español para poder contraponer pinceladas resueltas a "aplats" delicados.

Gracias por vuestras ideas.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:28


Summary of answers provided
1colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ?
JohnMcDove


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
colores sólidos - delicados impastos (?) delicadas veladuras ?


Explanation:

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aplat

Al principio pensé que se trataba de "impastos con espátula" (en oposición a pinceladas)

https://pintar-al-oleo.com/metodos-tecnicas-para-pintar-al-o...

Pero creo que se trataría simplemente de "colores sólidos" en oposción a las pinceldas.

Lo único que me hace dudar es que son "delicados", por lo que no acabo de descartar lo de los "impastos"...

Solo estoy suponiendo, pero tal vez te inspire.

Saludos cordiales y buen verano... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-24 03:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Según esto:
https://educalingo.com/en/dic-fr/aplat

Me inclinaría más por "delicados colores sólidos"...

Aunque un poco más de contexto también ayudaría a ver si vamos por el camino correcto o el equivocado... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-30 00:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vale, de nada. Tiene sentido. Saludos cordiales, una vez más... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias John. Coincidimos hasta en la duda por la aparente contradicción "delicados/sólidos", pero puede que sea la única solución. A ver si alguno de nuestros compañeros tiene otra idea mejor.

Asker: Al final he puesto "delicados colores planos" https://www.slideshare.net/riscardin/color-plano-y-color-modulado-30910486 Gracias de nuevo por tu ayuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search