01:39 Sep 13, 2000
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: jutage

Summary of answers provided
5agregado de jugo en el proceso de envase
Leonel Requena
na"llenado de latas con zumo"
Beatriz Garmendia
naSee below



2 hrs
See below

I have found the following definition in Le Petit Robert.

Opération par laquelle on remplit
de jus chaud les boîtes de conserves contenant des légumes ou des fruits.

This term comes from juter which in Spanish means means dar jugo.
(Bibliorom Larousse)

And in the Boletín Oficial de Navarra Número 101 fecha 24/8/1998 I have come up with this:

Tratamiento de conservación u operación de envasado.

hope this helps!

    Reference: http://www.cfnavarra.es/bon/988/98824004.htm
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"llenado de latas con zumo"

La definición que conseguí es: "Opération de remplissage par un liquide de boîtes de conserve déjà garnies de matières solides".

Puedes conseguirlo en Eurodicautom


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu
    Reference: http://www.eurodic.echo.lu
Beatriz Garmendia
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

704 days   confidence: Answerer confidence 5/5
agregado de jugo en el proceso de envase

Como parte del proceso de envase (appertisation) de conservas se agrega jugo (buscar jutage o appertisation en Internet)

    Reference: http://www.calixo.net/braun/index.html
Leonel Requena
Local time: 04:35
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search