10:29 May 19, 2003 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Chorizos de poca monta. |
| ||
4 | "los granujillas de los barrios bajos" |
|
"los granujillas de los barrios bajos" Explanation: No conozco la expresión así que estoy sólo pensando en voz alta... Supongo que dependerá de tu contexto. "du dessous de la nappe" (capa freática, estrato): como "inframundo", "arroyo", "cloaca"; todos esos términos que se relacionan con una vida de pobreza y miseria, sobre todo en las grandes ciudades, que es la vida de la que quiere salir el personaje, según tu frase. Espero que te ayude. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-19 13:48:33 (GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre que también podría querer decir \"salidos de sabe dios dónde\", y para \"malfrats\" también valdría \"mangantes\"... En fin, otra vez, supongo que dependerá de tu contexto. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Chorizos de poca monta. Explanation: Prefiero chorizos que granujillas, creo que es lo más adecuado para España. Du dessous de la nappe no me queda claro, no conocía la expresión. O quiere decir "de poca monta", o quiere decir que están ocultos o tratan de ocultarse. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|