Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nouvelle
Spanish translation:
novela corta
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 25, 2003 16:43
21 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
nouvelle
French to Spanish
Art/Literary
Hola
No quiero traducir nouvelle por novela porque tengo varias categorías:
Ses oeuvres (ses romans, ses nouvelles et ses essais)...
Sus obras (sus novelas (romans), sus "nouvelles" y sus ensayos (essais))...
Entre Larousse y María Moliner lo único que saco es folletín, pero no me agrada mucho
¿Otra idea?
Gracias
No quiero traducir nouvelle por novela porque tengo varias categorías:
Ses oeuvres (ses romans, ses nouvelles et ses essais)...
Sus obras (sus novelas (romans), sus "nouvelles" y sus ensayos (essais))...
Entre Larousse y María Moliner lo único que saco es folletín, pero no me agrada mucho
¿Otra idea?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | novela corta |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | relatos |
asun
|
| 5 +1 | nouvelle |
danmar
|
| 3 | y qué tal "cuento"? "Sus novelas, sus cuentos y sus ensayos" |
monona
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
108
Selected
novela corta
Septem editorial - [ Translate this page ]
... SEPTEM Ediciones y LibrOviedo, en su propósito de contribuir al auge de la producción
de novela corta en castellano, convoca su II Premio anual "Letras" de ...
www.septemediciones.com/c_premio.php - 36k - Cached - Similar pages
Literatura II: La novela corta - [ Translate this page ]
LITERATURA II: La novela corta. LITERATURA II: La novela corta. ¿Qué
es la novela corta? ¿Qué la diferencia del cuento y la novela? ...
www.ufm.edu.gt/Eventos2003/03-07-16-LaNovelaCorta.htm - 11k - Cached - Similar pages
BICEL- Boletín Interno de la FAL - [ Translate this page ]
La novela de tesis.Novela corta española, II. La novela de tesis,
Barcelona, Debate, 2003, 238 págs. Dentro de la selección de ...
www.cnt.es/fal/Bicel14/26.htm - 16k - Cached - Similar pages
Proyecto BANCO: Novela corta del siglo XVII - [ Translate this page ]
Esta página utiliza marcos, pero su explorador no las admite.
www.terra.es/personal3/novela-corta/home.htm - 3k - Cached - Similar pages
V Premio de Novela Corta " CASINO DE LORCA" - [ Translate this page ]
El Casino de Lorca tuvo a bien en su día crear,en su día, un Premio de Literatura
de alcance internacional bajo la modalidad de NOVELA CORTA que, en esta ...
www.ayuntalorca.es/casino2/ - 7k - Cached - Similar pages
Ocio y Cultura - Portal Local - [ Translate this page ]
... Portal Local, SL. ''Sin Sangre''; Baricco vuelve a la novela corta.
Manuel Roca y sus dos hijos viven en una vieja granja aislada. ...
www.portal-local.com/occu_nov_lib_det.asp?dato=238 - 22k - Cached - Similar pages
30.ª Feria del Libro | Premio Edenor, Concurso de novela corta - [ Translate this page ]
... Premio Edenor Concurso de novela corta. logo Edenor Organizado por la
Fundación El Libro - Auspiciado por Edenor. Para autores inéditos ...
www.el-libro.com.ar/30feria/concursos/html/edenor.html - 21k - Oct 24, 2003 - Cached - Similar pages
[ MUNDO CULTURAL HISPANO ] - PREMIO DE NOVELA CORTA GABRIEL SIJÉ - [ Translate this page ]
Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo "PREMIO DE NOVELA
CORTA GABRIEL SIJÉ". (ESPAÑA). Fecha: 5 mayo 2003 Escribir al autor. ...
mundoculturalhispano.hondurasbiz.com/ spip16b/article.php3?id_article=161 - 34k - Cached - Similar pages
IV Premio de novela corta “Diputación de Córdoba" - [ Translate this page ]
IV Premio de novela corta “Diputación de Córdoba". BASES. PRIMERA.-
Podrán presentarse a este concurso narradores de cualquier ...
www.xul.es/cultura/html/premios/novela.html - 10k - Cached - Similar pages
José Ignacio Gracia Noriega / La novela corta realista / 19 de ... - [ Translate this page ]
José Ignacio Gracia Noriega, La novela corta realista, Bajo las nieblas
de Asturias, La Nueva España, 2002. José Ignacio Gracia ...
www.llanes.as/nor/nie/20020119.htm - 9k - Cached - Similar pages
... SEPTEM Ediciones y LibrOviedo, en su propósito de contribuir al auge de la producción
de novela corta en castellano, convoca su II Premio anual "Letras" de ...
www.septemediciones.com/c_premio.php - 36k - Cached - Similar pages
Literatura II: La novela corta - [ Translate this page ]
LITERATURA II: La novela corta. LITERATURA II: La novela corta. ¿Qué
es la novela corta? ¿Qué la diferencia del cuento y la novela? ...
www.ufm.edu.gt/Eventos2003/03-07-16-LaNovelaCorta.htm - 11k - Cached - Similar pages
BICEL- Boletín Interno de la FAL - [ Translate this page ]
La novela de tesis.Novela corta española, II. La novela de tesis,
Barcelona, Debate, 2003, 238 págs. Dentro de la selección de ...
www.cnt.es/fal/Bicel14/26.htm - 16k - Cached - Similar pages
Proyecto BANCO: Novela corta del siglo XVII - [ Translate this page ]
Esta página utiliza marcos, pero su explorador no las admite.
www.terra.es/personal3/novela-corta/home.htm - 3k - Cached - Similar pages
V Premio de Novela Corta " CASINO DE LORCA" - [ Translate this page ]
El Casino de Lorca tuvo a bien en su día crear,en su día, un Premio de Literatura
de alcance internacional bajo la modalidad de NOVELA CORTA que, en esta ...
www.ayuntalorca.es/casino2/ - 7k - Cached - Similar pages
Ocio y Cultura - Portal Local - [ Translate this page ]
... Portal Local, SL. ''Sin Sangre''; Baricco vuelve a la novela corta.
Manuel Roca y sus dos hijos viven en una vieja granja aislada. ...
www.portal-local.com/occu_nov_lib_det.asp?dato=238 - 22k - Cached - Similar pages
30.ª Feria del Libro | Premio Edenor, Concurso de novela corta - [ Translate this page ]
... Premio Edenor Concurso de novela corta. logo Edenor Organizado por la
Fundación El Libro - Auspiciado por Edenor. Para autores inéditos ...
www.el-libro.com.ar/30feria/concursos/html/edenor.html - 21k - Oct 24, 2003 - Cached - Similar pages
[ MUNDO CULTURAL HISPANO ] - PREMIO DE NOVELA CORTA GABRIEL SIJÉ - [ Translate this page ]
Imprimir este artículo Enviar este artículo a un amigo "PREMIO DE NOVELA
CORTA GABRIEL SIJÉ". (ESPAÑA). Fecha: 5 mayo 2003 Escribir al autor. ...
mundoculturalhispano.hondurasbiz.com/ spip16b/article.php3?id_article=161 - 34k - Cached - Similar pages
IV Premio de novela corta “Diputación de Córdoba" - [ Translate this page ]
IV Premio de novela corta “Diputación de Córdoba". BASES. PRIMERA.-
Podrán presentarse a este concurso narradores de cualquier ...
www.xul.es/cultura/html/premios/novela.html - 10k - Cached - Similar pages
José Ignacio Gracia Noriega / La novela corta realista / 19 de ... - [ Translate this page ]
José Ignacio Gracia Noriega, La novela corta realista, Bajo las nieblas
de Asturias, La Nueva España, 2002. José Ignacio Gracia ...
www.llanes.as/nor/nie/20020119.htm - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sím Marian. Mirad: http://www.ditl.info/lex/lexico.php?term=3154
7 mins
|
| agree |
François Lozano
: pero como no quiere repetir novela, y ¿ si cambiamos roman/novela (por un sinónimo si lo hay) para guardar novela corta?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estuve muy tentada por relatos, pero decidí ir por lo seguro, novela corta es nouvelle, a pesar de la repetición que quería tratar de evitar. Muchas gracias a todos."
+3
45 mins
relatos
...
Peer comment(s):
| agree |
François Lozano
54 mins
|
|
Merci François
|
|
| agree |
Mamie (X)
: efectivamente, lo que distingue *la nouvelle* du *roman* es que la primera es mas corta. el relato está bien.
7 hrs
|
|
Merci Mamie
|
|
| agree |
Patricia Orts Garcia
15 hrs
|
|
Merci Mohan
|
4 hrs
y qué tal "cuento"? "Sus novelas, sus cuentos y sus ensayos"
nouvelle: récit généralement bref, de construction dramatique, et présentant des personnages peu nombreux : conte
"Romans et nouvelles"
según petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 23:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Espagnol / Spanish : Par contraste: novela río, «roman fleuve». novela, cuento; pour distinguer la nouvelle du roman, on précise souvent novela corta sur le modèle de l\'anglais short story.
"Romans et nouvelles"
según petit Robert
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 23:10:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Espagnol / Spanish : Par contraste: novela río, «roman fleuve». novela, cuento; pour distinguer la nouvelle du roman, on précise souvent novela corta sur le modèle de l\'anglais short story.
+1
1 hr
nouvelle
En Filología se suele decir "nouvelle", porque, de hecho, se trata de un género propio, de origen italiano y ligado a aspectos que van más allá de una cuestión de forma o de extensión. Por eso, uno de los significados que has encontrado es folletín, puesto que se asocia muchas veces a un tipo de romance sentimental. Aunque sea el María Moliner quien lo diga, no creo que folletín sea tampoco una buena traducción, su sentido me parece demasiado restringido. No toda "nouvelle" es un folletín, como tampoco es una novela corta. A mi parecer el término no es traducible y se ha de dejar tal cual. A riesgo de introducir un tecnicismo en la traducción, se asegura no falsear el original... pienso.
En Internet encontrarás muchos ejemplos:
Se trata de una ´nouvelle´ titulada "El placer de la cautiva ... Semana del 7 al 14 de junio de 2001 Un narcotraficante de novela El escritor Diego Paszkowsky ...
old.clarin.com/suplementos/cultura/ novela2000/novedades.html - 20
selva sin flores, consistente en una nouvelle y tres ... En 1999 publica Nudos de hierro, su última novela. ... Un poco de historia, desde cuándo escritor y desde ...
www.libronauta.com/CU_nota_Det.asp?IDN=72&TDN=12 - 38k - 24 oct 2003
pacio que permite ciertas amplitudes, como en la novela-novela. ... me ocurra pronto otro argumento para una nouvelle. ... de un alemán", de un escritor cuyo nombre ...www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2001/12/340/ - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 40 mins (2003-10-27 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siento no estar de acuerdo monona y asun. No se trata de relatos y menos de cuentos. Sin embargo, novela corta se acerca bastante a la idea de \"nouvelle\", aunque sigo pensando lo que ya he dicho, que no es lo mismo.
Quizá lo mejor es leerlas :-) Saludos.
En Internet encontrarás muchos ejemplos:
Se trata de una ´nouvelle´ titulada "El placer de la cautiva ... Semana del 7 al 14 de junio de 2001 Un narcotraficante de novela El escritor Diego Paszkowsky ...
old.clarin.com/suplementos/cultura/ novela2000/novedades.html - 20
selva sin flores, consistente en una nouvelle y tres ... En 1999 publica Nudos de hierro, su última novela. ... Un poco de historia, desde cuándo escritor y desde ...
www.libronauta.com/CU_nota_Det.asp?IDN=72&TDN=12 - 38k - 24 oct 2003
pacio que permite ciertas amplitudes, como en la novela-novela. ... me ocurra pronto otro argumento para una nouvelle. ... de un alemán", de un escritor cuyo nombre ...www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2001/12/340/ - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 40 mins (2003-10-27 11:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Siento no estar de acuerdo monona y asun. No se trata de relatos y menos de cuentos. Sin embargo, novela corta se acerca bastante a la idea de \"nouvelle\", aunque sigo pensando lo que ya he dicho, que no es lo mismo.
Quizá lo mejor es leerlas :-) Saludos.
Discussion
sus obras (sus novelas, novelas cortas...