verrou de talon

Spanish translation: blocatalones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:verrou de talon
Spanish translation:blocatalones
Entered by: Fernando Muela Sopeña

13:26 May 27, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: verrou de talon
En inglés es bead-lock".

Avant cette innovation, les véhicules légers étaient équipés de roues coulées en une seule pièce et de pneus de roulage à plat en plastique dur, ou de verrous de talon externes (interdits aux États-Unis pour une utilisation routière).
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:55
blocatalones
Explanation:
Por lo que he visto en google, el término "beadlock" es muy usado en España en el campo de las llantas, ruedas, etc...
Pero también he encontrado esta palabra "blocatalones" en la página siguiente que está en varias lenguas...
http://www.hutchinson.fr/fr/activites/activite_5_37.html
Espero que te sirva :-)
Selected response from:

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 18:55
Grading comment
Después de hacer la pregunta, seguí averiguando y llegué a la misma conclusión que tú. Gracias por tu esfuerzo y tu interés, Cecilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blocatalones
Cecilia Merino Navas


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blocatalones


Explanation:
Por lo que he visto en google, el término "beadlock" es muy usado en España en el campo de las llantas, ruedas, etc...
Pero también he encontrado esta palabra "blocatalones" en la página siguiente que está en varias lenguas...
http://www.hutchinson.fr/fr/activites/activite_5_37.html
Espero que te sirva :-)

Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Después de hacer la pregunta, seguí averiguando y llegué a la misma conclusión que tú. Gracias por tu esfuerzo y tu interés, Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search