En este caso, por lo que veo en el documento, que establece que es un encargado de supervisar y de informar ("relais" por "relayer", de "retransmitir información"), creo que podemos asimilarlo a un cargo de "agent de liaision".

Abajo te pongo un ejemplo de traducción en el ámbito legislativo de la UE, en que se habla de "[funcionario] de enlace". Vistas las funciones de las que habla el documento, "agente de enlace" o "agente de supervisión y enlace" me parece correcto.

Incluso "supervisor de enlace" (aunque prefiero las otras alternativas)