GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Mar 7, 2012 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Factura de un taller | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +3 | DESMONTAJE+MONTAJE |
|
DESMONTAJE+MONTAJE Explanation: Hola, Emiliano: Lo único que se me ocurre es que en este caso se refiera al desmontaje y montaje en el sentido de separar los componentes de la caja de cambios, y en los otros lugares en los que aparece se refiera a la desinstalación e instalación en el sentido de sacar la caja de cambios del vehículo. Son tareas distintas y la primera no siempre es necesaria. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-07 12:21:07 GMT) -------------------------------------------------- "désassemblage et assemblage" = "DESMON.+MON." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||