This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Alerte dépassement de seuil

Spanish translation: alerta de límite de consumo superado/excedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alerte dépassement de seuil
Spanish translation:alerta de límite de consumo superado/excedido
Entered by: Eugenia Sánchez

18:27 Apr 22, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Société de services de télépéage
French term or phrase: Alerte dépassement de seuil
Pack Tranquillité (tarifs par véhicule par mois pour toute la flotte)
 Garantie « Procédure d'urgence »
 Alerte Changement de catégorie par le chauffeur
 Alerte « boitier hors ligne »
 Suivi de vos dépenses dès le lendemain (J+1) sous format Excel
 Alerte dépassement de seuil de consommation (à J+1)
 Changement d’immatriculation à distance

Dans la plaquette commerciale d'une société de services de télépéage.
Marion Delarue
France
Local time: 05:08
Alerta de límite de consumo superado/excedido
Explanation:
Entiendo que se refiere a esto:

Alertes et analyses
La gestion quotidienne des transactions s'accompagne d'alertes : alerte au seuil de consommation (le client définit un seuil de péage pour sa flotte ; il est averti lorsque cette limite est dépassée) ; [...]
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Alerta de límite de consumo superado/excedido
Eugenia Sánchez
3 +2alerta de rebasamiento del umbral
maría josé mantero obiols
4Aviso cuando se sobrepase el umbral...
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alerta de rebasamiento del umbral


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
3 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Alerta de límite de consumo superado/excedido


Explanation:
Entiendo que se refiere a esto:

Alertes et analyses
La gestion quotidienne des transactions s'accompagne d'alertes : alerte au seuil de consommation (le client définit un seuil de péage pour sa flotte ; il est averti lorsque cette limite est dépassée) ; [...]



    Reference: http://www.wk-transport-logistique.fr/actualites/detail/4100...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Mayor Terrel
15 hrs
  -> Gracias, María.
agree  LACTRADUCCIO (X)
1 day 35 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviso cuando se sobrepase el umbral...


Explanation:
...de consumo/de gasto/establecido.

Me gusta más aviso que alerta, a definir según contexto.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search