GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:21 Apr 29, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck Batteries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 09:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | habitable / con características de habitabilidad |
| ||
3 +1 | con modo hotel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
habitable / con características de habitabilidad Explanation: Es lo que se me ocurre si se trata de camiones donde el conductor debe viajar por Europa, por ejemplo, y necesita comodidades. Reference: http://www.iveco.com/spain/sala-de-prensa/kit/Pages/Elespaci... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
con modo hotel Explanation: J'ai pensé à funcionalidad, función.. Mais je préfère modo, un peu avec l'idée d'une possibilité de switcher de mode.. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:09:26 GMT) -------------------------------------------------- J'aime bien le terme "habitable", mais je pense qu'ici la plaquette publicitaire, qui aurait pu utiliser le terme "habitable", préfère utiliser les termes actuels qu'on utilise par exemple pour les appareils éléctroniques. Le "mode avion" sur les téléphones. L'appareil à une "fonction/mode veille". Les sièges d'un train ont un "mode couchette". Avec cette idée d'une fonctionnalité supplémentaire. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:12:19 GMT) -------------------------------------------------- J'ajoute que j'ai aussi l'impression qu'ils utilisent le terme hotel comme pour souligner justement qu'avec cette cabine de camion le chauffeur n'aura pas à aller dans un hotel pendant ses longs trajets, son camion proposant cette fonction. Comme les baignoires qui ont une fonction "jacuzzi", pas besoin d'aller dans un centre de spa ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.