PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

nopes

Spanish translation: tacos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nopes
Spanish translation:tacos
Entered by: Maria Jesus GG

12:16 Aug 27, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: nopes
Bonjour,

Je suis en train de traduire un site internet de pneus.
Je trouve la phrase:
Les larges nopes d'épaulement et la composition optimale procurent une bonne adhérence en conditions humides et un surplus d'adhérence dans les virages.

Pouvez-vous m'aider avec le terme "nopes " ?
Je ne vois pas à quoi ce mot fait référence.
Merci.

Cordialement,
María Jesús
Maria Jesus GG
France
Local time: 22:31
tacos
Explanation:
Se refiere a los tacos (perfil) que los neumáticos llevan en las paredes laterales para mejorar el agarre
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Muchas gracias Javier
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tacos
Javier Canals


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tacos


Explanation:
Se refiere a los tacos (perfil) que los neumáticos llevan en las paredes laterales para mejorar el agarre

Javier Canals
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search