Non dosable par réactif sur le terrain

14:49 Sep 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Desinfectantes
French term or phrase: Non dosable par réactif sur le terrain
Está enumerando las desventajas del uso de la biguanida como desinfectante y una de ellas es:

- Non dosable par réactif sur le terrain

Realmente no acabo de entender qué significa.
Adolfo Ossi
Local time: 19:52


Summary of answers provided
4No se puede realizar la dosificación del reactivo sobre el terreno
Isabel Estevez Higueras
3no cuantificable por reactivo en (ensayo de) laboratorio
Rosaire


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se puede realizar la dosificación del reactivo sobre el terreno


Explanation:
Espero que te ayude a entender cómo funciona la reacción química:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_des_dosages

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no cuantificable por reactivo en (ensayo de) laboratorio


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2016-09-19 21:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

PREFIERO: no cuantificable CON reactivo en (ensayo de ) laboratorio

Rosaire
Uruguay
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search