International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

retour de marche

Spanish translation: simular nuevamente el arranque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour de marche
Spanish translation:simular nuevamente el arranque
Entered by: Maria Jesus GG

14:28 Feb 21, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / méthanisation / biogás
French term or phrase: retour de marche
Hola a todos,

Estoy traduciendo un manual sobre los ensayos y comprobaciones a realizar en una planta de biogás.
Cuando llega a la parte de ensayos de las secuencias de introducción / recirculación, tengo esta frase:
"Pour tester la totalité des séquences, il faut bloquer dans l’automate la commande du variateur de fréquence vers la pompe à diluant et simuler le retour de marche à la place."

No entiendo bien el significado de "retour de marcha"
He encontrado en algún sitio "retorno de marcha", pero aún así tampoco sé qué significa.
¿Podríais ayudarme?
Gracias.
María Jesús
Maria Jesus GG
France
Local time: 17:19
simular nuevamente el arranque
Explanation:
Hay que bloquear en el autómata el botón del variador de frecuencia que va hacia la bomba de diluyente y simular nuevamente el arranque.
Es lo que yo entiendo...
Selected response from:

Mabel BERTONI
France
Grading comment
Gracias,
Creo que es exactamente eso
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3simular nuevamente el arranque
Mabel BERTONI


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
simular nuevamente el arranque


Explanation:
Hay que bloquear en el autómata el botón del variador de frecuencia que va hacia la bomba de diluyente y simular nuevamente el arranque.
Es lo que yo entiendo...


    Reference: http://www.electrotechnique-fr.com/t4477-qu-est-ce-que-le-de...
    Reference: http://https://www.cira-ales.com/index.php/download/76-distr...
Mabel BERTONI
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias,
Creo que es exactamente eso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search