loupe de terrain

14:49 Aug 21, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: loupe de terrain
¿"Loupe de terrain" puedo traducirlo por "lupa de campo"?

Muchas gracias de antemano.
Este es el contexto:


Carte topographique - Jumelles - Loupe de terrain - Loupe binoculaire - Piège photographique - gps - Clés de détermination - Boussoles - Moulage pour empreintes - Boites à échantillonnage - Carnet de terrain - Guides d’identification et de vulgarisation - Raquettes à neige - Longue-vue d'observation


Mapa topográfico – Binoculares/prismáticos - Lupa de campo - Lupa de binoculares – cámaras trampa - GPS - Claves de determinación - Brújulas - Molde para huellas - Cajas de muestras - Cuaderno de campo - Guías de identificación y extensión - Raquetas de nieve - Alcance de observación

He buscado en Google y algo ha salido; pero quiero asegurarme de que no seas ningún calco.
Carlos Sánchez Zaballa
Spain
Local time: 14:15


Summary of answers provided
3 +1lupa de campo
Nathalie Fernández


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lupa de campo


Explanation:
Se suele denominar "lupa de campo", o incluso "lupa de bolsillo". Son pequeñas, muchas veces plegables, para poder llévartela al campo

Imágenes:

- En francés: https://www.plexiscristal.com/fr/loupes/16--loupe-monocle-av...
- En español: https://www.plexiscristal.com/es/lupas/16-lupa-campo-con-led...

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tupcf: Pues sí, ignoraba que se llamaban así en castellano pero los resultados son evidentes. Salud https://www.google.es/search?q="lupa de campo"&source=lnms&t...
55 mins
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search