Arrrêtes

Spanish translation: aristas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Arrrêtes
Spanish translation:aristas

12:55 Sep 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-02 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: Arrrêtes
Tige anguleuse à 4 arrêtes
Alfredo Gutierrez
Canada
Local time: 15:25
aristas
Explanation:
aRRRêtes con 3 R???

Creo que se trata de aRêtes, no?

arête

nom féminin
1 [de poisson] espina f je n'ai pas enlevé les arêtes du poisson no he quitado las espinas al pescado
2 BOTANIQUE, GÉOMÉTRIE, ARCHITECTURE arista f

Ref: Larousse


... lóbulos y las espinas de las hojas se repiten también en las *aristas del tallo*. Los capítulos son esféricos, de 2-4 cm de diámetro, defendidos por brácteas ...
iecat.net/institucio/.../Imatges grans/cCirsium vulgare.htm
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 21:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aristas
Béatrice Noriega


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aristas


Explanation:
aRRRêtes con 3 R???

Creo que se trata de aRêtes, no?

arête

nom féminin
1 [de poisson] espina f je n'ai pas enlevé les arêtes du poisson no he quitado las espinas al pescado
2 BOTANIQUE, GÉOMÉTRIE, ARCHITECTURE arista f

Ref: Larousse


... lóbulos y las espinas de las hojas se repiten también en las *aristas del tallo*. Los capítulos son esféricos, de 2-4 cm de diámetro, defendidos por brácteas ...
iecat.net/institucio/.../Imatges grans/cCirsium vulgare.htm

Béatrice Noriega
France
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr

agree  Laura Silva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search