sur tige

Spanish translation: (flor) en tallo / sobre tallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur tige
Spanish translation:(flor) en tallo / sobre tallo
Entered by: abe(L)solano

22:03 Jun 3, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: sur tige
En un programa televisivo sobre jardines, los conductores están arreglando un jardín.

Autour, des bruyères seront tapies, l'Hydrangea quercifolia tiendra ses promesses, un althéa **sur tige** aura la dragée haute.

No llego a entender qué es "sur tige". Lo único que encontré es "rose sur tige", una "rosa en corona", ¿podrá ser?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:50
(flor) en tallo / sobre tallo
Explanation:
'tige' es el tallo. como las rosas crecen en tallos altos, sobrepasan a las demás flores y se destacan más (en el contexto: 'una rosa en tallo tendrá una posición elevada').

http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1026866
'Próximamente, una cadena de almacenes con presencia mundial empezará a distribuir la flor en tallo y en ramillete.'

http://cosarosa.foroactivo.info/t576p200-nuestro-jardin-de-s...
sólo da flor en los tallos viejos. La kolwitzia un poco más de un mes aproximadamente. Esta si que hay que podarla, da la flor en tallo nuevo.

http://www.agroconsultasonline.com.ar/ticket.html?op=v&ticke...
...y sobre las mismas ir tomando los datos: numero de nudo donde aparece la primera flor sobre tallo"





--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-06-05 13:46:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada María, ¡saludos!
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
¡Muchas gracias, abe(L)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(flor) en tallo / sobre tallo
abe(L)solano


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(flor) en tallo / sobre tallo


Explanation:
'tige' es el tallo. como las rosas crecen en tallos altos, sobrepasan a las demás flores y se destacan más (en el contexto: 'una rosa en tallo tendrá una posición elevada').

http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1026866
'Próximamente, una cadena de almacenes con presencia mundial empezará a distribuir la flor en tallo y en ramillete.'

http://cosarosa.foroactivo.info/t576p200-nuestro-jardin-de-s...
sólo da flor en los tallos viejos. La kolwitzia un poco más de un mes aproximadamente. Esta si que hay que podarla, da la flor en tallo nuevo.

http://www.agroconsultasonline.com.ar/ticket.html?op=v&ticke...
...y sobre las mismas ir tomando los datos: numero de nudo donde aparece la primera flor sobre tallo"





--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-06-05 13:46:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada María, ¡saludos!

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, abe(L)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
4 hrs
  -> gracias Carole

agree  Patricia Posadas
1 day 3 hrs
  -> gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search