pochon

Spanish translation: bolsa (de tul) perfumada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pochon
Spanish translation:bolsa (de tul) perfumada
Entered by: Deschant

14:31 Apr 4, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Botany / aromatherapy
French term or phrase: pochon
Es lo que se puede ver en esta foto
http://aromas-maya.com/catalog/product_info.php?cPath=4&prod...

un paquetito hecho con tul que me recuerda algunos souvenirs de bautizos.
¿Conocen alguna palabra que suene bonita y sugiera que se trata de un artículo que se usa para el bienestar y la belleza?

Gracias
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:31
bolsa perfumada
Explanation:
Es lo primero que se me ha venido a la cabeza al ver la foto y compruebo (ver enlace) que es un término que existe, aunque no sé si está generalizado.
Selected response from:

Deschant
Local time: 15:31
Grading comment
Gracias Eva, puse bolsita de tul (después de verificar que se usara).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6bolsa perfumada
Deschant


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bolsa perfumada


Explanation:
Es lo primero que se me ha venido a la cabeza al ver la foto y compruebo (ver enlace) que es un término que existe, aunque no sé si está generalizado.


    Reference: http://www.decofinder.com/df/es/univers/16/Flores_y_olores.h...
Deschant
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Eva, puse bolsita de tul (después de verificar que se usara).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): por lo menos en España, sí.
8 mins
  -> Gracias

agree  Ana Juliá
54 mins
  -> Gracias

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias

agree  Egmont
19 hrs
  -> Gracias

agree  Brigitte Gaudin: Diría que sí.
1 day 1 hr
  -> Gracias

agree  JH Trads
1 day 13 hrs
  -> Gracias, Hugo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search