ver frase entre comillas

Spanish translation: ver frase

18:26 Apr 21, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: ver frase entre comillas
Al pie de una factura dice:
Toutes les factures sont payables au comptant au jour de la livraison, à notre siège social,""l´acceptation de traite n´étant qu´une facilité, ne pouvant être invoquée contre nous"".
Gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 14:19
Spanish translation:ver frase
Explanation:
el hecho de aceptar una letra de cambio deberá entenderse como una facilidad que no podrá ser alegada frente a nosotros [como aceptación de un régimen de pago diferente]

Lo que va entre corchetes es una aclaración; creo que es el sentido de la cláusula, mira a ver si encaja, suerte
Selected response from:

luis eugenio
Local time: 19:19
Grading comment
Muchas gracias Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver frase
luis eugenio


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver frase


Explanation:
el hecho de aceptar una letra de cambio deberá entenderse como una facilidad que no podrá ser alegada frente a nosotros [como aceptación de un régimen de pago diferente]

Lo que va entre corchetes es una aclaración; creo que es el sentido de la cláusula, mira a ver si encaja, suerte


luis eugenio
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Luis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search