GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:27 Feb 8, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Condiciones Generales de Venta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ascen Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | las cargas fiscales/los impuestos |
| ||
3 | arbitrios |
| ||
3 | accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
arbitrios Explanation: podría ser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las cargas fiscales/los impuestos Explanation: Es lo que dice también Larousse des acquises. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accisas, impuestos especiales, impuestos indirectos Explanation: Quizás la palabra no está bien escrita y se trate de "accises" que creo que cuadra perfectamente en el contexto y que se llaman en inglés "excise tax". El diccionario IATE traduce esta palabra como impuestos especiales, pero sale también en la terminología comunitaria como accisas. Mira los enlaces siguientes http://www.elcomentario.tv/juanvega/index.php/tag/droit-dacc... http://www.fiscal-impuestos.com/los-impuestos-especiales-de-... http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,55183... http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_d'accise -------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-02-09 11:42:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por los puntos, estoy mirando el diccionario Larousse pero no encuentro por ningún sitio "acquises" en el sentido de impuestos. También he mirado todos los diccionarios de Internet y "acquise" sale solamente como participio del verbo "acquerir". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.