This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

avoir toujours un temps d'avance

Spanish translation: ir siempre un paso por delante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir toujours un temps d\'avance
Spanish translation:ir siempre un paso por delante
Entered by: maría josé mantero obiols

07:00 May 19, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: avoir toujours un temps d'avance
En un documento comercial de una empresa francesa:

"Pour nous, l'excellence tient.. en une phrase: toujours voir plus loin, *avoir toujours un temps d'avance*"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:22
ir siempre un paso por delante
Explanation:
Esta expresión corresponde bien al sentido. Ahora dependerá de tu contexto general...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ir siempre un paso por delante
montse c.
4adelantarnos siempre al tiempo
José Mª SANZ (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adelantarnos siempre al tiempo


Explanation:
Creo que se pude referir a valorar el sentido de anticipación o visión de futuro.

Example sentence(s):
  • Todo esto lo podríamos saber si fuera posible adelantarse al tiempo.

    Reference: http://www.google.es/search?hl=&q=%22adelantarse+al+tiempo%2...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ir siempre un paso por delante


Explanation:
Esta expresión corresponde bien al sentido. Ahora dependerá de tu contexto general...

montse c.
Spain
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne TREMBLE: es lo que iba a sugerir y se me adelantó Montse :-)
4 mins
  -> Merci Fabienne! De eso va el tema, de adelantarse...je, je...
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
17 mins
  -> Gràcies, Alistair!
agree  Yira CARRASCO
1 hr
  -> ¡Gracias, Yira!
agree  Gema Quinonero
1 hr
  -> ¡Gracias, Gema!
agree  José Miguel Esteban del Ser: Excelente opción. Saludos
7 hrs
  -> ¡Gracias, José Miguel! Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search